Author Topic: Official translation to French  (Read 28199 times)

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Official translation to French
« on: May 26, 2009, 09:56:03 AM »
Here you will be able to get the latest official translation to French.

If you want to help translating to French please read the official translation procedure.

The official French translator is Oxydum.

The latest available version is 1.6-beta3.
« Last Edit: November 19, 2009, 04:04:15 PM by ignacio »

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #1 on: May 26, 2009, 04:22:58 PM »
Hi Ignacio,

 This translation file has been already published here :
http://forums.opengoo.org/index.php?topic=1687.0

  We are often  looking at what's wrong and never what's a very formidable adventure to share such a product. Take care also at this.  :)

  The goal is in the next step. No one shall walk outside the road.  ::)
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #2 on: May 26, 2009, 04:32:14 PM »
Yes, but we have created one of this posts for every language so as to standardize where translation files are to be found. On every forum for a language there will be a sticky post entitled "Official translation to..." that will contain the latest translation for that language. When you make modifications to your translation files please post them here so that I get notified and I update the attachment on the first post. We are still defining some details about this procedure, that's why I haven't notified official translators about this yet, but will soon do. :) What's your opinion about this change?

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #3 on: May 26, 2009, 05:54:55 PM »
It's amazing to drive translations thru the forum instead of thru a dedicated OpenGoo system, but I agree with the idea that the international community must go ahead together to produce their contributions to OpenGoo. Imho, the forum is so not a bad way to achieve this goal.  :P
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

Benj

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 57
    • View Profile
    • Génération Linux
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #4 on: May 28, 2009, 03:26:07 AM »
I made some modifications on french translation, I give you my language file :)
Génération Linux

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #5 on: June 02, 2009, 10:59:43 AM »
Thanks Benj !

I made a few modifications to your files.
Here they are...

--Edit--
You must register to see the attached file ! :(
« Last Edit: June 02, 2009, 11:06:51 AM by skypilot »
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #6 on: June 02, 2009, 07:39:48 PM »
Hi,

Added help balloons for the slideshow.
You still have to register to see the attached file !

---edit---

Removed the last coma in lang.js (causing bug in internet explorer)
« Last Edit: June 11, 2009, 05:01:58 PM by skypilot »
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #7 on: June 27, 2009, 10:28:04 AM »
Working...
Comments welcome  here

Register to see the attached file

------

Ça avance...
N'hésitez pas à faire part de vos remarques dans ce sujet

Vous devez vous connecter pour voir le fichier de traduction en pièce jointe.
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #8 on: July 05, 2009, 02:45:10 AM »
Added translation for OpenGoo 1.5-Beta

---

Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5-Beta

--EDIT---

"Font Family" is back !
(still, some keys are inverted in the code, "undo" is missing, i will bugreport ...)
« Last Edit: July 05, 2009, 05:21:28 AM by skypilot »
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #9 on: July 05, 2009, 04:47:21 AM »
Well done! Missing only Font Family translation in Slimey.js  ;)
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #10 on: July 07, 2009, 09:03:58 AM »
Added translation for OpenGoo 1.5-Beta2
Just a few changes (email module strings mostly)
---
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5-Beta2
Juste quelques petits changements (surtout dans le module email)
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #11 on: July 12, 2009, 04:59:16 AM »
Added translation for OpenGoo 1.5-Beta3
A few corrections too.

----

Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5-Beta3
Aussi, quelques petites corrections.

---EDIT---
The key 'edit selected events' should be 'edit selected event'
File updated

---EDIT---
File updated
« Last Edit: July 13, 2009, 08:08:59 AM by skypilot »
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: Official translation to French
« Reply #12 on: July 13, 2009, 08:03:06 AM »
J'ai un problème avec l'archive, j'obtiens ce message d'erreur:

[/home/jargenty/Téléchargements/fr_fr_1.5BETA3_2009_7_12.zip]
  End-of-central-directory signature not found.  Either this file is not
  a zipfile, or it constitutes one disk of a multi-part archive.  In the
  latter case the central directory and zipfile comment will be found on
  the last disk(s) of this archive.
zipinfo:  cannot find zipfile directory in one of /home/jargenty/Téléchargements/fr_fr_1.5BETA3_2009_7_12.zip or
          /home/jargenty/Téléchargements/fr_fr_1.5BETA3_2009_7_12.zip.zip, and cannot find /home/jargenty/Téléchargements/fr_fr_1.5BETA3_2009_7_12.zip.ZIP, period.
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #13 on: July 13, 2009, 08:09:49 AM »
J'ai mis à jour le fichier, tu peux me contacter par MP si tu as encore un soucis...
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #14 on: July 18, 2009, 06:03:27 AM »
Added translation for OpenGoo 1.5-RC
A few corrections too.
----
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5-RC
Aussi, quelques petites corrections.
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny