Author Topic: Official translation to French  (Read 28552 times)

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #15 on: July 28, 2009, 05:19:57 PM »
Added translation for OpenGoo 1.5
A few corrections too.
----
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5
Aussi, quelques petites corrections.
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #16 on: August 17, 2009, 12:57:15 PM »
Added translation for OpenGoo 1.5.2
----
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5.2
« Last Edit: August 17, 2009, 12:59:24 PM by skypilot »
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #17 on: October 29, 2009, 04:21:03 AM »
Added translation for OpenGoo 1.6beta
A few corrections too.
----
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.6beta
Aussi, quelques petites corrections.
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #18 on: November 18, 2009, 05:06:28 PM »
Added translation for OpenGoo 1.6beta3
----
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.6beta3
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #19 on: December 02, 2009, 07:18:24 AM »
Added translation for OpenGoo 1.6RC
----
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.6RC
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #20 on: December 26, 2009, 06:47:59 AM »
Added translation for FengOffice 1.6.1
----
Ajout de la traduction pour FengOffice 1.6.1
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

1138

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to French
« Reply #21 on: February 22, 2010, 02:36:22 PM »
I made some corrections in the countries.php files that comes with FO1.6.2
J'ai fait quelques corrections dans le fichier countries.php fourni avec FO1.6.2
   'country gf' => 'Guyane Française', (not 'Guinée Française')
   'country nl' => 'Pays-Bas', (not 'Hollande')
   'country uk' => 'Royaume-Uni', (not 'Royaume Unis')

VotreEspace

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #22 on: December 02, 2010, 03:52:48 PM »
Erreur de traduction :
Tous ce qui est écrits "Jalons" devrais réellement être traduit par "Étape"

Aussi, il manque quelques traduction dans la version 1.7.2
Section "contacts"
sous-menu "Importer / Exporeter -> Contacts -> Exporter"
missing lang.js to vcard all

Section "Tâches"
Sous-menu Afficher
Missing lang.js: empty milestones

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #23 on: December 03, 2010, 02:31:52 PM »
Hi VotreEspace, welcome to Feng Office forums.
Please feel free to update the French translation yourself so that way every user will be able to read it properly. In case you update it, just post the file here in this thread!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

VotreEspace

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #24 on: March 05, 2011, 06:50:21 PM »
I corrected the french lang.js file to ad the 2 missing translations

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #25 on: March 08, 2011, 01:11:47 PM »
Thank you for your contribution.

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

bert

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • MSN Messenger - b.fruchet@lesfruches.fr
    • View Profile
    • Green IT Solutions : Make your IT more greener
Re: Official translation to French
« Reply #26 on: March 31, 2011, 01:58:19 PM »
Bonjour,

Voici une archive de la traduction française pour Feng Office 1.7.4.
Il reste quelques chaînes non traduites, avis aux amateurs :
- Loguez-vous sur l'application
- Allez à http://votre_installation_feng_office/index.php?c=tool&a=translate&from=en_us&to=fr_fr
- Choisissez le fichier à traduire
- choisissez la vue "Missing"
- Complétez la colonne de droite
- ET N'OUBLIEZ PAS DE CLIQUER SUR "Save"

Pour publier ici votre traduction :
- cliquez sur "More options"
- cliquez sur Download zipped translation files for fr_fr"
- postez l'archive dans le forum

Merci par avance,
Bertrand
PS : L'open-source, c'est comme les restos du coeur, il faut donner pour recevoir".

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #27 on: April 04, 2011, 04:15:17 PM »
Hi bert, thanks a lot for your contribution! French translation was quite outdated, so if you or any other user feels like keep on translating it, feel free to do so!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

VotreEspace

  • Newbie
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #28 on: April 18, 2011, 06:33:42 PM »
can we ad new language ? i'd like to ad fr_ca

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to French
« Reply #29 on: April 19, 2011, 11:44:20 AM »
Sure thing, no problem at all.
Once you are done translating it, post it here and I will make sure it gets incorporated in a future release of Feng Office.

More information on how to translate for Feng Office can be found here:
http://www.fengoffice.com/web/wiki/doku.php/localization

Thanks in advance!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

 

anything
anything