Author Topic: Official translation to Japanese  (Read 15154 times)

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Official translation to Japanese
« Reply #15 on: December 29, 2010, 10:11:53 AM »
Hi,

"drastic change" was somewhat flowery.   ;)

  • Selection of some Japanese word for translation.
  • Use of "Katakana", macron at ending of words.

Anyway, is there anyone to discuss about Japanese translation, Japanese people?

--
Takahiro Kambe

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Japanese
« Reply #16 on: December 31, 2010, 09:59:35 AM »
Well, the point of translating Feng Office to different languages is so that people can have it available in their native language and understand what do the terms and actions mean.. so if you consider that your last update can manage that, we will include that one in a future release

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Official translation to Japanese
« Reply #17 on: December 31, 2010, 10:16:57 AM »
So, I think that I should create another topic in Japanese for this discussion.

--
Takahiro Kambe

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Official translation to Japanese
« Reply #18 on: January 09, 2011, 12:30:25 PM »
So, I think that I should create another topic in Japanese for this discussion.
Is there no problem make such discussion in Japanese?

Anyway, here is a little bit updated (my unofficial) Japanese language file.

Best regards.
--
Takahiro Kambe

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Japanese
« Reply #19 on: January 11, 2011, 09:20:56 AM »
On the contrary, please feel free to do so!
Once again, thanks a lot for your contribution with the application translation as well as the Wiki translation! You have done a wonderful work there!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Official translation to Japanese
« Reply #20 on: January 23, 2011, 01:55:57 PM »
Hi,

Here is latest my Japanese language files.
  • Better wording sync to wiki page of Japanese.
  • Miscellaneous fix and improvement.

Best regards.
--
Takahiro Kambe

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Official translation to Japanese
« Reply #21 on: January 24, 2011, 07:47:15 AM »
Hi,

I did one word update, archive/unarchive.  There is a more suitable term in Japanese.

Best regards.
--
Takahiro Kambe

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Japanese
« Reply #22 on: February 02, 2011, 12:16:22 PM »
Taca, once again, thanks a lot for all the hard work you have done with the translations both in the application itself and the Wiki pages! :)

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

 

anything