Author Topic: Official translation to Russian  (Read 48635 times)

brg

  • Freshman
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #15 on: December 21, 2009, 08:39:15 AM »
Очепятка в переводе для 1.6
'milestone assigned' => 'Эта "{0}" возложен на Вас',

Merdekiti

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #16 on: January 15, 2010, 09:06:55 AM »
Черезчур сильный перевод в файле calendar.php для Feng Office 1.6.1
Вместо строки 'view date title' => 'l, ММ/ДД/ГГ',      надо поставить
'view date title' => 'l, d/m/Y',

Иначе вылазит мелкая проблема в календаре.

Fill

  • Newbie
  • *
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #17 on: April 21, 2010, 08:46:46 AM »
Перевел остатки к версии 1.7.2 beta.
Судя по diff - перевод полный. Просьба ногами особо не пинать - редко перевожу интерфейсы  ::)

x00xer

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #18 on: June 16, 2010, 08:58:02 AM »
после апргрейда на 1.7.2 много где повылазилиmissing language.
пробывал применять перевод из  сообщения выше ничего не помогло... никто не знает в чем проблема ?

brg

  • Freshman
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #19 on: June 16, 2010, 09:10:48 AM »
Да что-то вообще всё плохо стало с русским языком .. очень много непеведенного.

Murz

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 147
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #20 on: June 18, 2010, 06:05:27 AM »
Выкладываю свою версию перевода, она не заменяет основной, а дополняет его.
Добавил часть фраз, часто бросающихся в глаза, которые не переведены в текущем переводе, сократил кое-какие фразы, некотрые перефразировал чтобы более понятны были.

Прикреплено 2 файлика - положить в папку language/ru_ru надо их и всё должно заработать:
z_ru.js - дополнение перевода javascript
z_ru.php - дополнение перевода php

Если не понравится - просто удалить эти файлы и всё вернётся к оригиналу.

geval

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #21 on: June 20, 2010, 04:20:14 PM »
при добавлении этих файлов в Feng Office 1.7-rc2
имеем 500 internal server error, после их удаления все нормально.

может надо выйти из админки и тогда их туда закладывать?

кстати, интересно, движок сам их как-то определяет? ведь там таких файлов нет для замены.

Плюс еще в этой версии есть такой глюк, когда делаю отчеты в PDF или CSV, то имею кракозяблы, кто-нибудь сталкивался?
версию 1.6 не ставил не знаю как там, а вот в вышеупомянутой такое встречается.

brg

  • Freshman
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #22 on: June 21, 2010, 04:03:15 AM »
Странно. В RC все работает.
Файлы он берет автоматом, сканируется директория с переводами, сортируется по-алфавиту и потом инклудица, сейчас скачаю эти файлы, возможно в них ошибка просто и заодно проверю в версии RC2.

brg

  • Freshman
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #23 on: June 21, 2010, 08:11:15 AM »
В RC2 всё корректно работает с файлам z.

Я поражён кто добавил в официальный русский перевод след:
'loading': 'Туплю...',

Что это вообще за жесть?

geval

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #24 on: June 21, 2010, 10:35:13 AM »
просто я заливал поверху перевода изначального на 1,7 старуую версию с 1,6 так как было тонна ошибок или не хватало.. а потом уже файлы Z, может поэтому.. попробую еще по-другому, проверю

kilolife

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #25 on: June 25, 2010, 09:03:17 AM »
2 Fill
В выложенном файле перевода в файле lang.js есть одна неточность/
Строка
'apply assignee to subtasks': 'Добавить исполнителя к подзадачам'
не заканчивается запятой.
Из за этого файл перевода системой не принимается и вылезают кучками непереведенные места.

lenz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #26 on: June 25, 2010, 11:29:30 AM »
Думаю, это косяк самих разработчиков - в официальной версии тоже нет запятой (или версия Fill'а и есть официальная?)

kilolife

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #27 on: June 25, 2010, 12:08:17 PM »
Кстати да, в оф версии тоже нету. Добавляем запятую и все работает.

wantman

  • Newbie
  • *
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #28 on: July 05, 2010, 11:24:34 AM »
Если подсунуть lang.js от 1.6.2 то тоже работает без проблем.

P.S. файл который вложил надо обратно переименовать в lang.js

tinipop

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #29 on: July 15, 2010, 05:27:20 PM »
Добрый день!
Пофиксить календарь-
Missing lang.js: work week