Author Topic: Official translation to Russian  (Read 66577 times)

ipadm

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #60 on: May 11, 2012, 02:03:37 PM »
Поскольку форум не принимает атачнутый файл прошу модератора написать на какой адрес прислать корректировки для версии 2.0

fortell

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #61 on: May 26, 2012, 11:57:07 AM »
Предалагаю выкладывать на файлообменики и давать ссылку...

intrell

  • Freshman
  • *
  • Posts: 12
  • NiKO
    • ICQ Messenger - 438992351
    • View Profile
    • Сообщество Feng Office в России.
Re: Official translation to Russian
« Reply #62 on: June 07, 2012, 12:38:09 PM »
Кто выложит финальный перевод?
Идём  на наш форму Feng Office http://forum.feng-office.ru/

soccerfan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #63 on: June 07, 2012, 07:46:03 PM »
А где можно взять русификацию на 1.7.5 и 2.0 и подскажите, пожалуйста, как ее, эту русификацию делать!

intrell

  • Freshman
  • *
  • Posts: 12
  • NiKO
    • ICQ Messenger - 438992351
    • View Profile
    • Сообщество Feng Office в России.
Re: Official translation to Russian
« Reply #64 on: June 08, 2012, 02:12:27 AM »
По поводу перевода 1.7.5 смотри по ссылке в подписи.
Идём  на наш форму Feng Office http://forum.feng-office.ru/

ITM

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #65 on: June 16, 2012, 04:04:05 AM »
Есть у кого перевод для 2.1.0 beta ?
Как избавиться от missing lang.js ?
Что за замороженный проект на ГуглКоде?
Может выложим в совместный доступ нужные файлики в гуглдокс и совместными усилиями победим?

ITM

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #66 on: June 17, 2012, 02:02:01 AM »
Посоветуйте простой и всем доступный инструмент для совместной работы над локализацией без лишних регистраций и установок ПО.

Скинул в гуглдокс, можно править совместно, но есть пара недостатков - нельзя скачивать папками, только по 1 файлу, ну и расширение потом файлов менять нужно... Так что не вариант.

Наверняка есть подобные офисы (ну или сам фенг офис задействовать).

ps
(пофиксил основные сообщения Missing lang и расползающееся меню логина для 2.1.0beta)
« Last Edit: June 17, 2012, 02:04:26 AM by ITM »

intrell

  • Freshman
  • *
  • Posts: 12
  • NiKO
    • ICQ Messenger - 438992351
    • View Profile
    • Сообщество Feng Office в России.
Re: Official translation to Russian
« Reply #67 on: June 29, 2012, 09:41:41 AM »
Нужны добровольцы для локализации Feng Office.
подробности на сайте forum.feng-office.ru/index.php?topic=17.0
« Last Edit: June 29, 2012, 11:49:50 AM by intrell »
Идём  на наш форму Feng Office http://forum.feng-office.ru/

diver

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #68 on: June 29, 2012, 10:19:11 AM »
Языковые файлы находятся тут:
/language/ru_ru/
Ещё есть такой файл:
/public/assets/javascript/extjs/locale/ext-lang-ru.js

Есть встроенная тулза для перевода: /fengoffice/public/tools/translate.php

Создал в GoogleCode SVN репозиторий для перевода - присоединяйтесь: code.google.com/p/fengofficeru/

Вообще, систему локализации в Фенге надо немного переделать, например, как в Джумле.

strangeman

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #69 on: July 26, 2012, 10:10:44 PM »
А в ту же Rosetta не получится засунуть локализацию? ИМХО, самое удобное средство для переводов UI. Если что, готов помочь с локализацией, контакты в личке.

strangeman

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #70 on: July 26, 2012, 10:17:39 PM »
Сразу туда же. В 2.1.0 на русском языке "плывет" окно ввода логина пользователя из-за слишком длинной строки 'Эл. почта или имя пользователя'. Надо бы заменить на что-то покороче. У себя заменил пока на 'Эл. почта или логин'. Для наглядности прикрепил вложения:


mad_max

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #71 on: December 12, 2012, 07:35:06 AM »
Обновил русский перевод. Если кому нужно, могу выложить.

Oxlamon

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #72 on: December 13, 2012, 12:07:21 AM »
Я бы попросил... за всех ))

mad_max

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #73 on: December 13, 2012, 06:47:03 AM »
Принимаю замечания и предложения.

К сожалению форум не даёт разместить ссылку, тогда только так:
http_s://bitbucket.org/mad_max_traveller/feng/get/5554da599785.zip

mad_max

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #74 on: December 24, 2012, 02:55:16 AM »
Дополнение к переводу.
Во время перевода нашел странность. Если перевести administration.php на timeslot' => 'Время',
то появляется сообщение Missing lang в виджете Activity
Пока предлагаю следующее решение, которое описал в messages.php:

# Эти строки необходимо добавить, если вы желаете перевести слово Time(Время) в разделе OverView виджет Activity
#   'the Время activity' => 'время на исполнение',
#   'the Время' => 'временной интервал',
# А эти убрать:
   'the Time activity' => 'время на исполнение',
   'the Time' => 'временной интервал',
# Потом нужно заменить строку 'timeslot' => 'Time', в файле administration.php на timeslot' => 'Время',
# Так же необходимо внести изменения в файл fengoffice/public/assets/themes/default/stylesheets/og.css
# Нужно дописать(вторая строка содержащая .ico-Time) ico-Время, что бы выглядело так: .ico-Time, .ico-Время {