Author Topic: Official translation to Russian  (Read 66578 times)

dbaluev

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #75 on: January 22, 2013, 01:40:51 PM »
Мы произвели перевод версии 2.2.1
Всех желающих ждем на code.google.com/p/fengoffice-translation-russian/
будем рады если поможете с переводом.

P.S. Сильно не ругайте за кривизну, делали первый раз.

dsv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #76 on: January 27, 2013, 06:25:50 AM »
Зря потратил время... переводил сам
Нашёл здесь более полный и корректный перевод от mad_max

Сделал на его основе перевод к версией Fenf v2.2.2
Я взял перевод mad_max и сравнил его с en_us:
1. Отсортировал содержимое en файлов по алфавиту
2. Удалил дублирующиеся строки
3. Отсортировал содержимое ru файлов по алфавиту
4. Построчно сравнивал en файлы с ru файлами
5. В ru файлах удалял строки отсутствующие en версии (таки тоже были)

Весь раннее сделанный перевод в архиве mad_max старался сохранить, но около 1% всё таки корректировал + новые строки из v2.2.2
В моем архиве всё содержимое ru_ru файлов отсортировано по алфавиту.
И еще добавлены переведённые файлы из папки plugins/

yadi.sk/d/Uf20M-p628dAW

P.S. Варианты перевода плодятся :) Как бы эти все версии свести к единому варианту?
« Last Edit: January 27, 2013, 08:00:24 AM by dsv »

mad_max

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #77 on: February 05, 2013, 05:56:43 AM »
я залили сюда:
http_s://bitbucket.org/mad_max_traveller/feng/overview

Скачал вашу версию, будет время посмотрю.
Если хотите, могу дать вам доступ к своему репозиторию, зальете сами туда обновленный вариант.

dsv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #78 on: February 13, 2013, 06:19:11 PM »
Я незнаком с этой системой контроля версий.
Она только в web или у неё есть клиент?

Я обновил свой архив.
yadi.sk/d/Uf20M-p628dAW
В файле administration.php исправлены ошибки.

dsv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #79 on: February 17, 2013, 01:21:43 PM »
Всем добрый день!
В дистрибутиве feng 2.2.3.1 обновили русский перевод.
Установил... не понравился...
Сделал свой, опять на базе  перевода mad_max. ( Думаю в последний раз.) :)

Перевод для feng 2.2.3.1
yadi.sk/d/XZN_zttn2fg-N
« Last Edit: February 17, 2013, 01:28:26 PM by dsv »

kaktyc

  • Guest
Re: Official translation to Russian
« Reply #80 on: March 01, 2013, 03:44:51 AM »
Всем привет!
Ни у кого не осталось перевода для 1.7.5? Ссылки в посте выдают 404.

dsv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #81 on: May 25, 2013, 06:31:40 PM »
Перевод для Feng 2.3 на базе mad_max.

yadi.sk/d/F8dHQCOm5AQkZ

Много добавлений в файл lang.js
Перевел как мог но чувствую крива... :)
Типа таких фраз:
Следующие три месяца (после следующего месяца)
В этом месяце (после следующей неделе)
В этом месяце (до прошлой недели)
На этой неделе (до вчерашнего дня)
На этой неделе (после завтра)
В этом году (за позапрошлый месяц)
« Last Edit: May 29, 2013, 05:52:32 PM by dsv »

bigbord

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #82 on: August 29, 2013, 05:31:39 PM »
Нужен перевод fengoffice_2.3.2beta на русский, только ПОЛНЫЙ и нормальный. Готов заплатить денег.
Может кому интересно?
Цена вопроса 50 долларов

amlan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #83 on: August 12, 2014, 08:36:44 AM »
Сделал компиляцию всех существующих переводов.
htt_ps://www.dropbox.com/s/wte7fas5i4wejsx/finish2.6.3.zip

Также сделал небольшой питоновский скриптик на коленке для относительно удобного перевода новых версий, может кого заинтересует, там же есть и последний перевод.
htt_ps://bitbucket.org/amlan/fenglangru

samodelkin777

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #84 on: November 17, 2014, 03:23:14 PM »
Сделал компиляцию всех существующих переводов.
htt_ps://www.dropbox.com/s/wte7fas5i4wejsx/finish2.6.3.zip

Также сделал небольшой питоновский скриптик на коленке для относительно удобного перевода новых версий, может кого заинтересует, там же есть и последний перевод.
htt_ps://bitbucket.org/amlan/fenglangru
Поделитесь плиз переводом. Расшаренный на dropbox уже не доступен

samodelkin777

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #85 on: November 17, 2014, 03:31:19 PM »
Всем привет!
Ни у кого не осталось перевода для 1.7.5? Ссылки в посте выдают 404.
Если актуально могу выложить для версии Feng Office 1.7.5-rc с установленной версии

samodelkin777

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #86 on: November 17, 2014, 04:54:49 PM »
Так свежая установка Feng Office 2.7.1.6 вылилась у меня в небольшую проблему. После установки на всех вкладках не было надписей сплошной Missing lang. На мучавшись с переводами не сразу заметил что не пишется какое слово в переводе он найти не может. Покопавшись я понял что скрипт просто для всех табов запрашивает перевод на пустую строку. Дальнейшей поиск показал что заголовки табов отсутствую в БД.
Собственно для решения проблемы нужно в таблице tab_panels прописать соответственно поле title. Список: calendar, contacts, documents, mail, messages, overview, reporting, tasks, time, webpages

Пишу сюда т.к. первое где ищешь косяк это в переводе

amlan

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #87 on: November 18, 2014, 10:40:26 AM »
Сделал компиляцию всех существующих переводов.
htt_ps://www.dropbox.com/s/wte7fas5i4wejsx/finish2.6.3.zip

Также сделал небольшой питоновский скриптик на коленке для относительно удобного перевода новых версий, может кого заинтересует, там же есть и последний перевод.
htt_ps://bitbucket.org/amlan/fenglangru
Поделитесь плиз переводом. Расшаренный на dropbox уже не доступен

Всегда актуальный перевод на bitbucket
htt_ps://bitbucket.org/amlan/fenglangru
в папке "Finish"

samodelkin777

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Russian
« Reply #88 on: January 11, 2015, 04:26:47 PM »
Кто может помочь нормальным переводом для 3.0.2 версии?

vat78

  • Freshman
  • *
  • Posts: 32
    • View Profile
Re: Official translation to Russian
« Reply #89 on: May 08, 2015, 11:03:12 AM »
могу предложить мой альтернативный вариант перевода - http://forum.fengoffice.com/index.php?topic=20024.0

 

anything