Author Topic: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español  (Read 14539 times)

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
If you want to help translating to Spanish please read the official translation procedure.

The official Spanish translator is the OpenGoo team.

The latest available version is 1.6-beta for Spanish - Spain (es_es) and Spanish - Latin America (es_la) and it's included in the official release.

--

La última versión disponible es la 1.6-beta para español de España (es_es) y español de Latinoamérica (es_la) y está incluída en la versión oficial.
« Last Edit: October 21, 2009, 04:50:01 PM by ignacio »

ploff

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #1 on: October 20, 2009, 04:28:06 PM »
Hola, alguien sabe dónde está la traducción al español? porque no la encuentro por aquí. y en este mensaje dice que aquí está... pero no es así...

Gracias


were is The latest available version is 1.5.2 for Spanish - Spain (es_es) ??
There isn´t here!
Thanks
« Last Edit: October 20, 2009, 06:07:34 PM by ploff »

carcam

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 127
    • View Profile
    • Gnumla!
    • Email
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #2 on: October 21, 2009, 05:17:15 AM »
Viene en la distribución por defecto, tan sólo tienes que ir a Administration -> Configuration -> Default Users Preferences y cambiar el idioma.
Gnumla
Tu sitio de Joomla! en español

ploff

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #3 on: October 21, 2009, 06:13:52 AM »
ahh

perdón

muchas gracias!

xvac

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #4 on: November 04, 2009, 08:36:56 AM »
Y el manual....? Hay traducción...?
gracias!

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #5 on: November 09, 2009, 10:37:18 AM »
Puedes ir a http://wiki.opengoo.org y hacer click en "es", pero creo que por el momento la wiki en español está muy incompleta.

cautbur

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #6 on: March 21, 2012, 05:32:14 AM »
Aparte del fichero en el directorio languajes es evidente que hay que traducir también más ficheros relacionados con el javascript. ¿Alguien sabe cuáles son?. Por ejemplo, viendo el mensaje "missing values ..." me percaté de que había que añadir más variables a lang.js pero hay partes que siguen sin traducir y nos se bien donde estaría su traducción ni cúales serían el nombre de las variables. Si me lo indicara alguien creo que podría terminar la traducción completa. Gracias

argem23

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #7 on: July 18, 2012, 06:56:33 AM »
Supongo que para tener la traducción completa habrá que añadir en el fichero correspondiente a los mensajes en español (por ejemplo, en language/es_es/calendar.php) las entradas que no existan respecto al mismo fichero en idioma inglés.

Si comparas por lineas ambos ficheros:
 213 en_us/calendar.php
 192 es_es/calendar.php
faltan como 20 mensajes por traducir

argem23

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #8 on: July 18, 2012, 08:58:06 AM »
Acabo de instalar fengoffice 2.1, y echando un vistado he visto faltan algunas entradas en la traduccion, las he traducido para mi y las he incluido en es_es/general.php

        'field Objects name' => 'Nombre',
        'web pages'=> 'Enlaces web',
        'information' => 'Información',
         'close' => 'Cerrar',
         'not related' => 'No relacionado',
        'organization data' => 'Datos de la organización',
         'no groups in company'=> 'No hay grupos.',
        'context' => 'Relacionado a',
        'user info' => 'Información de Usuario',
        'contact info' => 'Información de Contacto',
        'add member to this dimension' => 'Agregar miembro a esta dimensión',
         'dimensions' => 'Dimensiones',
         'tabs' => 'Pestañas',
         'mail' => 'Correo',
        'related to' => 'Relacionado a',
        'feng_persons' => 'Personas',
        'no data to show' => 'No existen datos' ,
        'late tasks and upcoming tasks' => 'Tareas atrasadas y próximas',
        'email tab' => 'Correo',
        'calendar' => 'Calendario',
        'viewing all information' => 'Viendo toda la Infomación',

Otras que he añadido a es_es/lang.js

'web pages': 'Enlaces web',
 'information': 'Información',
'close': 'Cerrar',
 'filter members': 'Filtros',
 'archived': 'Archivados',
'see more' : 'Ver Más',

gepd

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Spanish - Traducción oficial al Español
« Reply #9 on: June 10, 2013, 02:32:21 AM »
He agregado algunos textos faltantes en la traducción, no lo hice con el texto:

"Can notify from quick add"

si alguien tiene alguna sugerencia, podría escribirla para poder agregarla

link para quien quiera descargarlo
dl.dropboxusercontent.com/u/11900552/es_es.zip

saludos.