Author Topic: German translation  (Read 36517 times)

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #45 on: January 26, 2009, 06:56:25 PM »
Hallo Werner,

die messages.php ist fast fertig. Bei der Version 1.2 ist noch einiges dazugekommen.

Ja, ich denke auch, dass wir bis Ende der Woche fertig sind.

Bitte immer darauf achten, dass die Dateien im Format "Unix" und "UTF-8" gespeichert werden, falls du sie mit einem Editor bearbeitest.

Das OpenGoo-Team hat mir heute einen Zugang zum Development-OpenGoo gegeben. Dort werde ich dann die fertige Version zum Test hochladen.

Heute bzw. morgen wird es wohl eine neue beta oder RC geben.

Gruß
Karl

werner.wuerfel

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 319
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #46 on: January 27, 2009, 03:53:09 AM »
Hallo Karl,

das hört sich gut an.

Da ich die eigentliche Übersetzung mittlerweile mit dem Tool "Translate OpenGoo" mache ist immer sichergestellt, dass das rcihtige Format geschrieben wird.

Ferner kann man mit dem Tool "Check lang" prüfen, ob die übersetzte Datei einen Fehler hat.

Gruß
Werner

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #47 on: January 28, 2009, 07:17:41 AM »
So, jetzt haben wir die Version 1.2 beta 2 fertig -- siehe Anhang.

Vielen Dank an Werner Würfel, Helge und all die anderen Übersetzer, die tatkräftig mitgewirkt haben.

Diese Sprachversion ändert auch die Anzeige des Datums auf die in DE gewohnte Formate.

Es gibt bestimmt noch den einen oder anderen Begriff, der anders geschrieben sein soll oder den einen oder anderen Rechtschreibfehler. Bitte alle Fehlermeldungen und Änderungswünsche an mich senden.

Karl
« Last Edit: February 09, 2009, 07:31:46 AM by Karl »

lp1610

  • Freshman
  • *
  • Posts: 28
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #48 on: January 28, 2009, 09:02:29 AM »
Hallo Karl,

erst einmal vielen Dank für Dein Engagement.

Frage: Kann ich die Übersetzung für 1.2  auch für die Version 1.1 verwenden ?

Besten Dank in voraus

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #49 on: January 28, 2009, 09:11:32 AM »
Frage: Kann ich die Übersetzung für 1.2  auch für die Version 1.1 verwenden ?

Sehr wahrscheinlich nicht. Aber am besten einfach ausprobieren.

Ich sehe eigentlich keinen Grund, nicht auf die 1.2 beta 2 upzudaten.

lp1610

  • Freshman
  • *
  • Posts: 28
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #50 on: January 28, 2009, 09:17:28 AM »
Danke, werde es mal ausprobieren.

Bin mit 1.1 live und habe leider noch nicht den BackUp prozess von OpenGoo in Gang bekommen. 

1.2 beta 2 ist mir daher zu heikel.

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #51 on: January 28, 2009, 09:27:02 AM »
Ich habe mir das mit dem Backup einfach gemacht: Einfach alle Dateien per FTP runterladen und lokal speichern. Dann noch die Datenbank in eine sql-Datei exportieren. Das reicht.

Im Wiki gibt es einen Hinweis zum Serverumzug, glaube ich. Da ist es ähnlich beschrieben.

lp1610

  • Freshman
  • *
  • Posts: 28
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #52 on: January 28, 2009, 09:39:24 AM »
 Danke, sehr einfach aber effektiv. Man muss nur drauf gestossen werden.
 

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #53 on: January 28, 2009, 10:04:54 AM »
Man muss dann nur die php-Dateien im Ordner /cache löschen.

Das mit dem Backup in OpenGoo scheint auch in der Version 1.2 beta noch nicht zu klappen – zumindest bei Einigen.

lp1610

  • Freshman
  • *
  • Posts: 28
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #54 on: January 28, 2009, 10:19:10 AM »
Habe soeben das 1.2 Sprachpaket auf meiner 1.1 Version getestet.

Auf dem ersten Blick sieht alles Bestens aus und es funktioniert fehlerfrei.

Gute Arbeit ! Auch an alle anderen Beteiligten.


werner.wuerfel

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 319
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #55 on: January 28, 2009, 02:44:27 PM »
Wichtig für alle die ein Update zur 1.2Beta2 machen wollen.

Zuerst die Sprache auf en_us einstellen. Dann das Update wie im Readme.txt beschrieben durchführen.

Dann alle Dateien im Ordner language/de_de löschen und dann die aktuelle Übersetzung aus dem Posting von Karl installieren.

1.2Beta2 wird seitens der Entwickler mit einer DE-Übersetzung ausgeliefert, die leider fehlerhaft ist.

Wahrscheinlich werden mit dem Erscheinen von weiteren Versionen der 1.2 noch Ergänzungen an der DE-Übersetzung zu machen sein, da die Entwickler noch weitere Funktionen implementieren.

Diese Anpassungen werden wir dann schnell nach ziehen und es wird wieder ein offizielles Posting der fertigen DE-Übersetzung von Karl geben.

Parallel ist die jetzige DE-Übersetzung zur Validierung bei den Entwicklern eingereicht worden.

Es ist auch richtig, dass die DE-Übersetzung abwärts kompatibel ist. Dies kann aber jeder selbst prüfen, indem seine opengoo link mit dem zusatz /pubic/tools aufruft. Dort kann die Übersetzung mit dem Tool "check_lang" geprüft werden.

Gruß
Werner Würfel

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #56 on: January 28, 2009, 05:46:37 PM »
@ Werner:

Danke für deine hilfreichen Erläuterungen.

@ Alle:

Wegen dieses Bugs http://forums.opengoo.org/index.php?topic=809.0 funktioniert die deutsche Datumsformatierung "28.01.2009" leider noch nicht. Deshalb mussten wir wieder zurückändern auf "28/01/2009". Bitte deshalb die anhängenden Dateien verwenden.

Karl
« Last Edit: February 09, 2009, 07:32:41 AM by Karl »

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
1.2 RC1
« Reply #57 on: February 04, 2009, 06:21:04 AM »
Hier ist die deutsche Sprachdatei für die neue Version 1.2 RC1. Es hat sich nur wenig verändert.

Schaut auch hin und wieder hier hinein: http://forums.opengoo.org/index.php?topic=819.0

Karl
« Last Edit: February 09, 2009, 07:33:50 AM by Karl »

werner.wuerfel

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 319
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #58 on: February 05, 2009, 04:02:01 AM »
Hallo Karl,

Danke für die deutsche Sprachdateien.

Wie ist der Stand mit dem europäischen Datumsformt? Ist der Fehler, wenn ich einen Meilenstein für den 10.07.09 eintrage, dass er mit den geänderten europäsichen Datumformat dann für den 07.10.09 eingetragen wird in der 1.2 RC1 behoben worden?

Karl

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 339
    • ICQ Messenger - 464979879
    • View Profile
Re: German translation
« Reply #59 on: February 05, 2009, 05:08:50 AM »
Ist der Fehler, wenn ich einen Meilenstein für den 10.07.09 eintrage, dass er mit den geänderten europäsichen Datumformat dann für den 07.10.09 eingetragen wird in der 1.2 RC1 behoben worden?

Gute Frage – kann ich leider nicht beantworten.

Hast du den Fehler unter "Bugs" gepostet?

Karl

 

anything
anything