Author Topic: Official translation to Romanian  (Read 15946 times)

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Official translation to Romanian
« on: October 08, 2009, 06:14:10 PM »
Here you will be able to get the latest official translation to Romanian when available.

If you want to help translating to Romanian please read the official translation procedure.

The official translator is Gabriel Dragomir.
« Last Edit: October 12, 2009, 09:29:23 AM by ignacio »

Gabriel Dragomir

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Official translation to Romanian
« Reply #1 on: October 09, 2009, 06:34:28 AM »
Thank you for opening this post. I've been doing some searches and so far I've found no other translation attempts for Romanian, so I'll be opening the way. This is a request for the role of official translator for Romanian.

Besides the translation tool that comes with the deployment, is there any collaborative tool for localization? If not, I would like to highlight the Drupal community way of doing it with a localization server:

http://localize.drupal.org/
http://drupal.org/project/l10n_server

Hoping that OpenGoo with explode internationally, this would be a nice approach to stimulate collaborative localization.
« Last Edit: October 09, 2009, 06:41:54 AM by Gabriel Dragomir »

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Official translation to Romanian
« Reply #2 on: October 12, 2009, 09:41:10 AM »
Hi Gabriel,

We would love to have a collaborative tool like Drupal's to translate OpenGoo. We tried with Launchpad for a while but had to let it go because of the extra maintenance needed from us, to convert translations to and from the .po format, and because downloading translations from Launchpad was quite a slow process. We would need a custom tool for OpenGoo like Drupal seems to have, but for this some development is necessary. It would be a nice project for someone in the community to develop. We hope to have in the near future (a couple of months from now?) a list of projects for community members to work on, and this could well be one of them.

By the way, you are now the official translator :)

bamse

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Romanian
« Reply #3 on: March 04, 2010, 08:50:03 AM »
Hi,

I just started testing Feng Office and I would like to use the Romanian localization. Can anyone please tell where I can find it so I can see how it looks in Romanian, and maybe continue translating it.
I would like to help with this, as much as I can.




ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Official translation to Romanian
« Reply #4 on: March 05, 2010, 08:06:13 AM »
Hi bamse,

Please contact Gabriel Dragomir to see if he can help you.

Regards.

nylas2u

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Official translation to Romanian
« Reply #5 on: June 09, 2010, 03:03:36 AM »
Is  Gabriel Dragomir still in charge with the translation, where can i find it

smartmouse

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Romanian
« Reply #6 on: February 01, 2011, 03:37:59 PM »
I've translated Feng Office. If anyone is interested please contact me.

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Romanian
« Reply #7 on: February 02, 2011, 12:47:58 PM »
Hi smartmouse, welcome to Feng Office Forums!
It would be great if you could share the translation with the community, so that way we will be able to include it in a future release!
Feel free to post it here!

Thanks in advance for your contribution!!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

smartmouse

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Official translation to Romanian
« Reply #8 on: February 18, 2011, 05:03:02 PM »
I just need a few more days to make sure that everything it's ok. Keep in touch. 

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Official translation to Romanian
« Reply #9 on: February 21, 2011, 02:34:51 PM »
All right, those are great news!
Feel free to post the translation here and we will add it for a future translation.

Thanks in advance!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

 

anything
anything