Author Topic: Dutch translation  (Read 39246 times)

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Dutch translation
« on: November 05, 2008, 09:56:14 AM »
Do you know if there is a dutch translation available anywhere?

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #1 on: November 05, 2008, 01:29:24 PM »
Hi Scooby,

There currently isn't a Dutch translation and there's no one I know of that is working on this. Would you like to collaborate with OpenGoo with a Dutch translation? We can help you with the technical stuff to get the translations.

Thanks.

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #2 on: November 06, 2008, 05:09:54 AM »
Hi Ignacio,

We already started with the translation.
We would like to collaborate.

Kind regards.

Mark aka Scooby

viyendra

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #3 on: November 15, 2008, 04:11:14 PM »
Lovely. Would be welcome to help out regarding this one as well!


dano

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #4 on: November 23, 2008, 05:58:55 AM »
Hey, I can help too! Just send me a message.
Here is the content of actions.php
Code: [Select]
<?php



// Acties



return array(



    
// Registreren

    
'register' => 'Registreren',

    
'login' => 'Inloggen',

    
'logout' => 'Uitloggen',

    
'hide welcome info' => 'Welkom-informatie verbergen',



    
// Bedrijven

    
'add company' => 'Bedrijf toevoegen',

    
'edit company' => 'Bedrijf bewerken',

    
'delete company' => 'Bedrijf verwijderen',

    
'edit company logo' => 'Bedrijfslogo bewerken',

    
'delete company logo' => 'Bedrijfslogo verwijderen',



    
// CliŽnten

    
'add client' => 'CliŽnt toevoegen',

    
'edit client' => 'CliŽnt bewerken',

    
'delete client' => 'CliŽnt verwijderen',



    
// Gebruikers

    
'add user' => 'Gebruiker toevoegen',

    
'edit user' => 'Gebruiker bewerken',

    
'delete user' => 'Gebruiker verwijderen',

    
'create user from contact' => 'Gebruiker aanmaken van contact',



    
// Groep

    
'add group' => 'Groep toevoegen',

    
'edit group' => 'Groep bewerken',

    
'delete group' => 'Groep verwijderen',



    
// Projecten

    
'add project' => 'Project toevoegen',

    
'edit project' => 'Project bewerken',

    
'delete project' => 'Project verwijderen',

    
'mark project as finished' => 'Project als voltooid markeren',

    
'mark project as active' => 'Project als actief markeren',



    
// Werkruimte

    
'add workspace' => 'Werkruimte toevoegen',

    
'edit workspace' => 'Werkruimte bewerken',

    
'delete workspace' => 'Werkruimte verwijderen',

    
'mark workspace as finished' => 'Werkruimte als voltooid markeren',

    
'mark workspace as active' => 'Werkruimte als actief markeren',



    
// Berichten

    
'add message' => 'Bericht bewerken',

    
'add new message' => 'Nieuw bericht toevoegen',

    
'edit message' => 'Bericht bewerken',

    
'delete message' => 'Bericht verwijderen',

    
'view message' => 'Bericht bekijken',

    
'update message options' => 'Berichtopties vernieuwen',

    
'subscribe to object' => 'Op dit item abonneren',

    
'unsubscribe from object' => 'Abonnement op item opzeggen',



    
// Comentaar

    
'add comment' => 'Commentaar toevoegen',

    
'edit comment' => 'Commentaar bewerken',



    
// Takenlijst

    
'add task list' => 'Takenlijst toevoegen',

    
'edit task list' => 'Takenlijst bewerken',

    
'delete task list' => 'Takenlijst verwijderen',

    
'reorder tasks' => 'Taken hergroeperen',
    
'reorder sub tasks' => 'Subtaken hergroeperen',

    
'copy task' => 'Taak kopiŽren',

    
'copy milestone' => 'Mijlpaal kopiŽren',



    
// Taken

    
'add task' => 'Taak toevoegen',

    
'add sub task' => 'Subtaak toevoegen',

    
'edit task' => 'Taak bewerken',

    
'delete task' => 'Taak verwijderen',

    
'mark task as completed' => 'Taak als voltooid markeren',

    
'mark task as open' => 'Taak als open markeren',

    

    
// Mijlpaal

    
'add milestone' => 'Mijlpaal toevoegen',

    
'edit milestone' => 'Mijlpaal bewerken',

    
'delete milestone' => 'Mijlpaal verwijderen',



    
// Gebeurtenissen

    
'add event' => 'Gebeurtenis toevoegen',

    
'edit event' => 'Gebeurtenis bewerken',

    
'delete event' => 'Gebeurtenis verwijderen',

    
'previous month' => 'Vorige maand',

    
'next month' => 'Volgende maand',

    
'previous week' => 'Vorige week',

    
'next week' => 'Volgende week',

    
'previous day' => 'Gisteren',

    
'next day' => 'Morgen',

    
'back to calendar' => 'Terug naar kalender',

    
'back to day' => 'Terug naar dag',

    
'pick a date' => 'Een datum selecteren',

    
'month' => 'Maand',

    
'week' => 'Week',

   

    
//Groups

    
'can edit company data' => 'Mag bedrijfsgegevens bewerken',

    
'can manage security' => 'Mag veiligheid beheren',

    
'can manage workspaces' => 'Mag werkruimtes beheren',

    
'can manage configuration' => 'Mag instellingen beheren',

    
'can manage contacts' => 'Mag contacten beheren',

    
'group users' => 'Gebruikers groeperen',



    
// Personeel

    
'update people' => 'Mensen vernieuwen',

    
'remove user from project' => 'Gebruiker van project verwijderen',

    
'remove company from project' => 'Bedrijf van project verwijderen',

    

    
// Wachtwoord

    
'update profile' => 'Profiel vernieuwen',

    
'change password' => 'Wachtwoord veranderen',

    
'update avatar' => 'Avatar vernieuwen',

    
'delete current avatar' => 'Huidige avatar verwijderen',



    
// Formulieren

    
'add form' => 'Formulier toevoegen',

    
'edit form' => 'Formulier bewerken',

    
'delete form' => 'Formulier verwijderen',

    
'submit project form' => 'Formulier voor project indienen',



    
// Bestanden

    
'add file' => 'Bestand toevoegen',

    
'file properties' => 'Bestandseigenschappen',

    
'upload file' => 'Bestand uploaden',

    
'create new revision' => 'Nieuwe revisie aanmaken',

    
'add document' => 'Document toevoegen',

    
'save document' => 'Document opslaan',

    
'add spreadsheet' => 'Rekenblad toevoegen',

    
'add presentation' => 'Presentatie toevoegen',

    
'document' => 'Document',

    
'spreadsheet' => 'Rekenblad',

    
'presentation' => 'Presentatie',

    
'new' => 'Nieuw',

    
'upload' => 'Uploaden',

    
'hide' => 'Verbergen',

    
'new document' => 'Nieuw document',

    
'new spreadsheet' => 'Nieuw rekenblad',

    
'new presentation' => 'Nieuwe presentatie',

    
'slideshow' => 'Dia-presentatie',

    
'revisions and comments' =>'Revisies en commentaar',

    
'Save' => 'Opslaan',

    
'all elements' => 'Alle elementen',

    
'collapse all' => 'Alles samenvouwen',

    
'expand all' => 'Alles tonen',

    
'properties' => 'Eigenschappen',

    
'edit file' => 'Bestand bewerken',

    
'edit document' => 'Document bewerken',

    
'edit spreadsheet' => 'Rekenblad bewerken',

    
'edit presentation' => 'Presentatie bewerken',

    
'play' => 'Afspelen',

    
'queue' => 'Wachtrij',

    
'delete file' => 'Bestand verwijderen',

    
'add folder' => 'Map toevoegen',

    
'edit folder' => 'Map bewerken',

    
'delete folder' => 'Map verwijderen',

    
'edit file revisions' => 'Bestandsrevisies bewerken',

    
'version' => 'Versie',

    
'last modification' => 'Laatste verandering',

    
'link object' => 'Item koppelen',

    
'link objects' => 'Item koppelen',

    
'link more objects' => 'Meer items koppelen',

    
'unlink' => 'Ontkoppelen',

    
'unlink object' => 'Item ontkoppelen',

    
'unlink objects' => 'Items ontkoppelen',



    
// Labels

    
'delete tag'  => 'Label verwijderen',



    
// Rechten

    
'update permissions' => 'Rechten vernieuwen',

    
'edit permissions' => 'Rechten bewerken',

    
'edit permissions explanation'  => 'Verklaring van rechten bewerken',

    
'save as new revision' => 'Als nieuwe revisie opslaan',

    
'save as' => 'Opslaan als',

    
'details' => 'Details',

    
'view history for' => 'Geschiedenis bekijken van',

    
'view history' => 'Geschiedenis bekijken',

    
'edit preferences' => 'Voorkeuren bewerken',

    
'view milestone' => 'Mijlpaal bekijken',

  ); 
// array

?>




mivanthi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #5 on: November 27, 2008, 10:08:34 AM »
If needed: I am translating many different web apps, and would be more then happy to do the Dutch OpenGoo translations! Free, professional, and with the users in mind!

My offer:
  • 1 'professional version' for offices
  • a 'simplified version' for home users
  • a opengoo dot nl site (if available at the time of request)

The Netherlands could be a great market for an Open Source web office application, and as I semi-professionaly help out starting businesses with their administrative hassle, including software and web apps, I would be more then happy to both work on this project, as to be able to offer clients this app.

What I DO ask from the main dev team is the assurance I am not working my *** off for nothing... So if you ask me, I would be the 'official' translator, looking at it and working on it as a 'job'.

Interested? Contact me then! mivanthi@gmail.com

Kindest regards,
Mik

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #6 on: November 28, 2008, 05:18:06 AM »
We're almost done with translating Opengoo. I will try to do an update today.

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #7 on: November 28, 2008, 09:17:10 AM »
The dutch translation is almost ready. It might be not completely perfect but useable :-)

site_interface.php and project_interface.php are not ready yet (80%). (They are included).

mivanthi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #8 on: November 28, 2008, 02:09:41 PM »
The dutch translation is almost ready. It might be not completely perfect but useable :-)

site_interface.php and project_interface.php are not ready yet (80%). (They are included).

 ;DThanks Scooby! I will get working on it and make it better then you already did! ;D
Updated version of the lang files coming this week!

hvdv

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #9 on: December 02, 2008, 09:32:23 AM »
My offer:
  • 1 'professional version' for offices
  • a 'simplified version' for home users
  • a opengoo dot nl site (if available at the time of request)

Please keep open, no special or restricted or commercial versions.
I am glad there is a open and working community
I am delighted to see that there will be soon a dutch version too.

mivanthi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #10 on: December 02, 2008, 10:46:27 AM »
We gaan over op het Nederlands hier hoor! Het is tenslotte de forum tak voor de Nederlandse vertaling ;-)

Als ik het heb over de verschillende taal-versies, heb ik het eigenlijk alleen over 2 gratis en open versies, maar ťťn voor de gewone thuis-gebruiker, en ťťn versie met meer deskundig taalgebruik voor bedrijven.

Uiteraard blijft OpenGoo Open Source, dus ook de vertalingen!

Ik ben hard bezig met het aanvullen van de eerder door Scooby (nogmaals bedankt!) geplaatste vertaling (die overigens al heel bruikbaar is). Binnenkort kunnen we dus de eerste officiŽle Nederlandse vertaling van OpenGoo verwachten!

Heeft iemand OpenGoo al draaien? Ik ben zeer benieuwd naar jullie bevindingen!


Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #11 on: December 02, 2008, 12:42:58 PM »
Wij hebben opengoo al een tijdje werkend (nog wel in test fase). In Firefox wil het zo af en toe wel eens wat trager werken.. nog geen idee waarom.

Mark

  • Newbie
  • *
  • Posts: 26
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #12 on: December 09, 2008, 06:44:58 PM »
Hť mensen,

Ik begrijp uit het hierboven gevoerde gesprek dat er al mensen in het bezit zijn van een compleet nederlandse vertaling? Graag zou ik jullie willen vragen dit te delen via het opensource download gedeelte van OpenGoo.

Mvg,
Mark
Thumps up for the OpenGoo development

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #13 on: December 10, 2008, 06:04:29 AM »
De vertaling is nog niet 100%. Daarnaast vind ik het de taak van de mensen van Opengoo om dit te plaatsen in hun download sectie.

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #14 on: December 10, 2008, 08:39:41 AM »
Hi, when this is ready just let us know, either by the forum or by an email to contact@opengoo.org and we will add it to the download section.

Also wanted to let you know that OpenGoo 1.1 beta is available for download, and it has new translation keys to translate :( and a simple web interface to ease the translations :)

This new web interface can be accessed through a browser on 'public/tools/translate.php' (you first need to enable it by adding 'translate.php' to the 'public/tools/access.php' file).

Here you first need to choose the locale you will translate to. Then you can choose one by one which file to translate. After choosing a file you can filter by missing keys or by all keys. It will show you a table of 5 entries at a  time with three columns: the translation key, the english text and a textbox for you to type the dutch translation. When you finish translating you'll find the translation files in the 'language' folder of OpenGoo, ready to be sent.

An advantage of using this translation interface vs using text editor is that you don't need to worry about file formats or text encoding. It will always use UTF-8.

If you need any help with this let me know.

Cheers.

 

anything