Author Topic: Dutch translation  (Read 48738 times)

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #15 on: December 10, 2008, 11:03:16 AM »
We gaan over op het Nederlands hier hoor! Het is tenslotte de forum tak voor de Nederlandse vertaling ;-)

Als ik het heb over de verschillende taal-versies, heb ik het eigenlijk alleen over 2 gratis en open versies, maar één voor de gewone thuis-gebruiker, en één versie met meer deskundig taalgebruik voor bedrijven.

Uiteraard blijft OpenGoo Open Source, dus ook de vertalingen!

Ik ben hard bezig met het aanvullen van de eerder door Scooby (nogmaals bedankt!) geplaatste vertaling (die overigens al heel bruikbaar is). Binnenkort kunnen we dus de eerste officiële Nederlandse vertaling van OpenGoo verwachten!

Heeft iemand OpenGoo al draaien? Ik ben zeer benieuwd naar jullie bevindingen!



Heb jij de vertaling ondertussen al klaar?

Mark

  • Newbie
  • *
  • Posts: 26
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #16 on: December 13, 2008, 11:04:23 AM »
dit topic lijkt wel gestorven te zijn......
Thumps up for the OpenGoo development

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #17 on: December 15, 2008, 09:53:54 AM »
Nou idd, we zijn zelf ook nog niet verder gegaan met de translatie (al helemaal niet voor de laatste release).

Ik wacht nog even de reactie hier af.

Mark

  • Newbie
  • *
  • Posts: 26
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #18 on: December 17, 2008, 07:14:26 PM »
Dat is wel erg jammer, Ik wil toch zeker binnenkort OpgenGoo gaan gebruiken voor Nederlands publiek.
Thumps up for the OpenGoo development

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #19 on: December 18, 2008, 11:19:16 AM »
Nou, het grootste gedeelte is al beschikbaar (in dit draadje eerste pagina). De rest is simpel zelf te vertalen.

sent

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #20 on: December 19, 2008, 11:29:48 AM »
and I just sent a mail of offering to that too :-D

-

Nederlanders zijn gewoon brutaal genoeg om hun eigen vertaling te eisen en te regelen.

Scooby ik wil ook graag de bijna afzijnde versie.

Gerwin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • My Website (only Dutch)
Re: Dutch translation
« Reply #21 on: January 23, 2009, 11:51:30 AM »
Hoe staat het met de nederlandse vertaling ik zag net dat er een nederlandse demo is die allemaal vertaal fouten toont of duitse tekst?

How is it whit the Dutch translation i just saw a dema whit translation errors?

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #22 on: January 23, 2009, 12:12:23 PM »
Wij moeten de laatste stable release nog installeren. Als dat gebeurt is probeer ik de rest van de vertaling af te maken.

Voorlopig kun je de versie van de op de eerste pagina geposte vertaling gebruiken.

Rechtstreekse link:
http://forums.opengoo.org/index.php?action=dlattach;topic=346.0;attach=87

Gerwin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • My Website (only Dutch)
Re: Dutch translation
« Reply #23 on: January 23, 2009, 12:41:07 PM »
Kan ik mischien helpen met vertalen?

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #24 on: January 23, 2009, 12:52:36 PM »
Maar natuurlijk! Als jij de laatste versie hebt draaien hoef je allen het ontbrekende nog te doen. Is volgens mij niet zo gek veel meer.

Gerwin

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
    • My Website (only Dutch)
Re: Dutch translation
« Reply #25 on: January 23, 2009, 01:22:18 PM »
En als ik dan vertaalt heb op m'n computer waar moet ik dan de vertaling laten? ergens waar het toe gevoegt kan worden maar waar?

dano

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #26 on: January 24, 2009, 07:53:53 AM »
De ontwikkkeling van OpenGoo is een beetje een rommeltje. Als ze gebruik maakten van een ontwikkelplatform (BugZilla, SourceForge, Fate, Launchpad whatever) zou het al een stuk makkelijker worden.

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #27 on: January 26, 2009, 05:20:43 AM »
Je kunt opengoo wel degelijk op sourcefourge vinden:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=191520

De begeleiding gaat wat vaag hier. Maar ik moet zeggen dat de ontwikkeling enorm snel gaat!

Scooby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #28 on: January 26, 2009, 05:22:06 AM »
En als ik dan vertaalt heb op m'n computer waar moet ik dan de vertaling laten? ergens waar het toe gevoegt kan worden maar waar?

Als alles vertaald is pak je de bestanden met winzip in en kun je ze hier in het forum uploaden als bestand. Ik verwacht dat de gasten van Opengoo het wel oppikken en plaatsen op sourcefourge. Anders sturen we ze een bericht. ik heb nog wel een e-mailadres van ze.

dano

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #29 on: January 26, 2009, 01:10:47 PM »
De downloads ja, maar niet de ontwikkelcode (trunk). Daardoor is  het onmogelijk om het te testen op bepaalde bugs omdat je niet weet of die opgelost is, je weet niet of er nieuwe woorden bijkomen om te vertalen en je kan gewoon niet meehelpen met ontwikkelen (tenminste als ik het goed heb, kan het nergens vinden). Daarnaast en indien het vorige niet klopt zou het handig zijn om een beetje informatie voor ontwikkelaars, vertalers en testers op de website te zetten.

 

anything