Author Topic: Persian Translation ترجمه پارسی  (Read 6125 times)

Reza Faghihi

  • Freshman
  • *
  • Posts: 48
    • View Profile
    • Email
Persian Translation ترجمه پارسی
« on: October 08, 2010, 10:02:53 AM »
Here is translation files this is not yet complete i will publish the final version in coming days
as i my laptop is mac you may file some .dstore files i'll remove them later
دوستان عزیز این فایل ترجمه نهایی برنامه نمی باشد و فقط برای تست  می باشد
نسخه نهایی و فارسی شده را به زودی در همین جا قرار می دهم

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Persian Translation ترجمه پارسی
« Reply #1 on: November 01, 2010, 03:51:09 PM »
Thank you faghihi!
By the way, what about the RTL themes?

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

Reza Faghihi

  • Freshman
  • *
  • Posts: 48
    • View Profile
    • Email
Re: Persian Translation ترجمه پارسی
« Reply #2 on: November 02, 2010, 03:48:53 AM »
i can post you rtl theme  but its not well tested and i only tested it on firefox i saw the post in arabic section about how the rtl the should look but i dont seems that was the solution to make all the page rtl the most  important thing is text and field aligments for example i dont see why should we move left panel to right because most people in used too see the panel in left for examlple my native lang is persian but most of time i use service like gmail and yahoo and ...  and we used to find some control buttons on the left side no matter our language is rtl so i made many items inside dashboard rtl but the main layout still depends on left panel at  left not right ;)

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Persian Translation ترجمه پارسی
« Reply #3 on: November 02, 2010, 08:30:39 AM »
Oh I see! So the translation to Persian actually is in LTR but it should be read RTL? What about when people input data? What if they want to input it in Persian? Would they have no problem with it or should they still type in English or other LTR language?
I am sorry but I have little to no knowledge about RTL languages  :-[

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

Reza Faghihi

  • Freshman
  • *
  • Posts: 48
    • View Profile
    • Email
Re: Persian Translation ترجمه پارسی
« Reply #4 on: November 02, 2010, 02:51:41 PM »
i posted screen shot
as you see the texts and input boxes are rtl but the main layout still the same i think only changing the tabs location to the right is enough for rtl in following example cause i dont see anything special to move workspcase panel to right

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Persian Translation ترجمه پارسی
« Reply #5 on: November 12, 2010, 12:35:58 PM »
That is great, but how did you change the input boxes and texts layout? I mean, did you have to edit the whole program in order to do that?

Best regards,
Francisco

EDIT: Nevermind, I have just seen your other post!
« Last Edit: November 12, 2010, 12:39:38 PM by franponce87 »
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

malik2015s

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • ICQ Messenger - 8000
    • MSN Messenger - lenya.katyunin@mail.ru
    • Yahoo Instant Messenger - Test, just a test
    • View Profile
    • Можно ли забрать загран паспорт, если не ст&#
    • Email
Зачем работо
« Reply #6 on: February 24, 2015, 04:01:52 PM »
Зачем работодателям прописка в москве?
  Влияет ли прописка на получение пособия по сокращению?
На сколько легальна прописка через сайты??
 это и другое на сайте: propiska.pro
ПРОПИСКА.ПРО
« Last Edit: January 17, 2018, 06:20:28 PM by malik2015s »