Author Topic: Feng Office and Japanese  (Read 12696 times)

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Feng Office and Japanese
« on: January 16, 2011, 12:09:58 PM »
こんばんは。

最近、Feng Officeの日本語の言語ファイルやwikiの方を触っている、神戸と申します。

さて、これらの日本語でFeng Officeを使用することに興味があって、翻訳作業を行いたいという方はいらっしゃいますでしょうか?

以前に私以外に日本語の言語ファイルを翻訳された方やwikiの日本語版を書かれた方は、現在はこのような作業には関わっていないとパーソナルメッセージでご返事をいただいたり、または何も返答をいただいていないという状況です。

どれくらいの興味をもたれている方がいらっしゃるのでしょうか?

フォーラムの「日本語」では日本語で議論をしても、まったく問題ないということですので、一言でも二言でもあれば何か発言していただけると幸いです。

P.S.
I've changed subject in English only.
« Last Edit: January 20, 2011, 01:55:04 PM by taca »
--
Takahiro Kambe

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #1 on: February 02, 2011, 12:15:29 PM »
Taca, once again, thanks a lot for all the hard work you have done with the translations both in the application itself and the Wiki pages!

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

oomu

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #2 on: February 16, 2013, 10:23:17 AM »
こんばんは。

Feng Office、かなり便利ですね :)

英語やプログラミングに長けている訳ではありませんが、
簡単な翻訳作業などであれば、お手伝いできると思います。

(ポストから随分と時間が経っていますが、気付いてもらえるかな・・。

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #3 on: February 18, 2013, 12:12:40 AM »
こんにちは。

書いたつもりが投稿できていませんでした。(URLを書いていて、チェックに引っかかっていたのに気づなかったようです。)

さて、私自身2.2.0のリリースより後、2.2.3.1がリリースされていることに気がついていなかったくらい、しばらく触れていませんでした。

日本語の翻訳作業については、大きく2つに分かれます。

  • Feng Office本体の日本語
  • Feng Office wikiの日本語ページ

前者が重要なのですが、こちらは共同作業ができる場として、Transifex辺りの利用が良さそうです。

とは言うものの、その辺りを揃えるには少々時間がかかると思います。

以上、取り急ぎ。
--
Takahiro Kambe

franponce87

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1819
    • View Profile
    • Email
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #4 on: February 22, 2013, 10:55:01 AM »
Hello Taca!!
We have been improving our translating tool lately, and it is rather easy to translate Feng from language to another.

In case you would like to help us out with the translation, it would be much appreciated! If so, please drop me a PM or an email as I might not see your reply here in this topic.

Best regards,
Francisco
Would you like to install Feng Office Professional or Enterprise Edition in your servers? No problem! Read this article!

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #5 on: February 25, 2013, 11:34:56 AM »
Hello Taca!!
We have been improving our translating tool lately, and it is rather easy to translate Feng from language to another.
I pick up Transifex since it dosen't only provide translation tools but also collaboration environment.

Anyway, I'll send PM to you.

Best regards.
--
Takahiro Kambe

asiams

  • Freshman
  • *
  • Posts: 11
    • View Profile
    • Email
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #6 on: September 13, 2013, 10:18:00 AM »
最近、FengOfficeを使い始めたのですが、日本語にすると、以下のような翻訳されていないものがあるみたいです。

Missing lang.js: add sub task

上記のようなものを自分で翻訳するには、どこのファイルを編集すればよいのでしょうか?

よろしくお願いします。

taca

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Feng Office and Japanese
« Reply #7 on: September 13, 2013, 10:38:06 AM »
こんばんは。

最近、FengOfficeを使い始めたのですが、日本語にすると、以下のような翻訳されていないものがあるみたいです。

Missing lang.js: add sub task

上記のようなものを自分で翻訳するには、どこのファイルを編集すればよいのでしょうか?
languages/ja_jp 以下の .php のファイル達です。

以上、取り急ぎ。
--
Takahiro Kambe

 

anything