Author Topic: Hungarian (magyar)  (Read 11828 times)

lukacsp

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Hungarian (magyar)
« on: December 22, 2008, 01:28:45 PM »
Hi, i want to inform you that i started the translation of this awesome application to hungarian, im currently at  80-90% so it will be done in 1-2 weeks.

Üdv, láttam, hogy vannak itt magyarok is, ezért szólok, hogy akit érdekel, nemsokára befejezem (1-2 hét) a rendszer teljes fordítását magyarra.
Jó lenne, ha tudna valaki segíteni a kifejezések pontosításában, illetve abban, hogy hol térjünk el a szó szerinti fordítástól, és próbáljunk meg inkább érthető információkat és utasításokat közölni :)

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #1 on: December 22, 2008, 08:01:30 PM »
Wonderful!

conrado

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 999
  • Conrado
    • View Profile
    • Feng Office
    • Email
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #2 on: December 23, 2008, 12:44:43 PM »
Excellent!
Get Official Support for your Feng Office. Support the development team. Sign up for a Free Trial here.

akomba

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #3 on: January 31, 2009, 07:17:39 AM »
Hello, I'd be more than happy to help with the Hungarian translation.

Hello, en szivesen segitenek a magyar forditassal.

hael

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #4 on: March 02, 2009, 03:10:51 PM »

Hali, én is szívesen átnézném, ha kell még segítség.
Új vagyok a fórumban, még nem nagyon néztem körül, esetleg meg van már adva valahol, hogy hol érhető el?

akomba

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #5 on: March 04, 2009, 01:31:56 PM »
Hi,

it seems that the Hungarian translation is stalled. Since I would need it quite urgently for a project I am doing, I may have to start it from scratch.

Lukacsp, please let me know if I may get the files with the translation that is done so far. In that case I will just complete the translation. This would be the faster and more effective way.

Thanks

Andras

bjmatt

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #6 on: March 07, 2009, 11:11:04 AM »
Szia!

Ha tudok valamilyen módon segíteni a fordításban, akkor szívesen beszállnék.

Köszi!

conrado

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 999
  • Conrado
    • View Profile
    • Feng Office
    • Email
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #7 on: March 09, 2009, 12:30:29 PM »
Hi all.

What usually works for kick-starting a translation is to upload a first draft of the translations here.

When a working version is approached, we set up a free feng office account for whoever shows the most interest in becoming the administrator of the language.

The administrator can then give access to the environment to other contributors.
Get Official Support for your Feng Office. Support the development team. Sign up for a Free Trial here.

Dugo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #8 on: April 03, 2009, 08:23:04 AM »
Hi!

This is my first approach...
Feel free to participate or comment! This is the right order  ;)

Sziasztok!

A fordításom első változata. Részleges.
Részt lehet a munkában venni és megjegyzést is szívesen fogadok! Ebben a sorrendben ;)

A következő fájl aminek neki vágok az "administration.php".

Üdv

Attila

carlos

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 50
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #9 on: April 06, 2009, 11:25:42 AM »
Thanks Dugo for your translation!

I will add the files to the main project branch. Cheers!  :)

Carlos

Dugo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #10 on: April 10, 2009, 09:45:54 AM »
Hi!

Here is the new version..  8)

Dugo

Dugo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #11 on: April 11, 2009, 03:05:55 AM »
Hi!

In Hungary we use date format like this:

yyyy/mm/dd
Y/m/d

If I change that in lang.js and general.php, the date picker works wrong way...

Dugo

ignacio

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1703
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #12 on: April 13, 2009, 02:16:14 PM »
We are working on it now and we are hoping to have this working for 1.4

Thanks.

Dugo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
    • Email
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #13 on: April 16, 2009, 06:07:53 AM »
Hi!

Here is the version 0.9.2 

Dugo

lukacsp

  • Newbie
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: Hungarian (magyar)
« Reply #14 on: July 08, 2009, 10:02:29 AM »
Hi,

Im sorry for the big delay. I had some difficulties in my professional life.
I leaved my half-finished translation, and completed Dugó's version to the recent 1.4.2 release. I tested the quality of my translation with real-life users and tasks, so i hope its pretty clear and usable now :-)

Peter


***

Sziasztok!

Bocs a késésért, de munkahelyemen kicsit összejöttek a dolgok, és tesztelni sem a fordításokat eddig . Mivel én megálltam kb. 50-60 %-on, és láttam, hogy Dugó lefordította az 1.3-ast majdnem teljesen, az  Ő munkáját vettem alapul (köszönöm neki).

Ez tartalmazza az összes  frissítést az 1.4.2-es verzióig (jó sok volt belőle).

Az én verziómban a tegezést megszüntettem, így hivatalosabb.
 
Sikerült tesztelnem "éles" használat közben, így a felhasználók visszajelzései alapján próbáltam értelmezhető, odaillő kifejezéseket találni.

A helyesírási hibák 99,5%-a kiirtva. Nyelvtani, magyartalansági hibák még mindíg előfordulhatnak az eldugottabb zugokban, ha itt írtok, javítom.

Péter
« Last Edit: July 08, 2009, 10:06:31 AM by lukacsp »

 

anything
anything