Author Topic: OpenGoo Wiki  (Read 30669 times)

Benj

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 57
    • View Profile
    • Génération Linux
    • Email
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #30 on: May 13, 2009, 04:36:13 AM »
OK je vais regarder, par contre j'aurais bien voulu demander aux précédents traducteurs pour connaitre un peu leur méthode.
Je suis en train de CASifier OpenGoo pour l'instant et j'ai à traduire Elgg et le FullCircle Magazine, je m'attaquerai à OpenGoo quand j'aurais plus de temps :)

Et toi alors, toujours la traduction du wiki donc ?
Génération Linux

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #31 on: June 03, 2009, 02:00:50 AM »
Je fais remonter le topic puisqu'il y a des volontaires ce dont je me réjouis. :D

Pour participer c'est très simple, voici comment je fais:
Créer son compte sur le wiki et s'y connecter.
je me rend sur la version anglaise de la page à traduire.
je l'ouvre avec édit this page.
Je copie l'intégralité de la page
j'ouvre la version française et je fais créer la page
Je colle la version anglaise
Ensuite j'utilise le traducteur de google qui fait très bien le plus gros
Puis j'affine
Pour les images, si vous ne savez pas, ou ne voulez pas "photographier" votre installation de Opengoo, pas je peux m'en charger. Dites moi de quoi vous avez besoin.
On peut prévisualiser et ensuite enregistrer.

Il est inutile de modifier le nom des liens internes, cela se fait automatiquement.

Enjoy
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #32 on: June 03, 2009, 04:20:05 AM »
Salut Jean,

J'ai aussi un peu de temps à consacrer au wiki, je me suis donc inscris.
J'ai déjà traduit la page " Customizing the Login Screen" (pas mis encore en ligne).

Le terme "écran d'identification" me pose un soucis puisque dans le pack-fr on parle plutôt
de "connexion" que d'identification.
D'autre part le terme "écran" est-il mieux adapté que "page" (je suis partagé...)

J'attends votre avis avant de mettre en ligne !

Tant qu'on y est, concernant la page "Identification" :
La capture d'écran avec le bouton "Envoyé le mot de passe", ça pique un peu les yeux !  :)

Bravo pour le travail accompli !

A+
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #33 on: June 03, 2009, 04:00:28 PM »
C'est clair, ça froisse le nerf optique. Il faudra rafraîchir les copies d'écran quand on causera plus mieux français.

A part ça "écran de connexion" ou "page de connexion", les deux me parlent bien, peut-être un faible pour le premier. Ceci dit je crois que l'on parle de deux choses différentes avec "connexion" et "identification". L'identification est une étape du processus de connexion il me semble, donc "écran d'identification" ne me paraît pas tordu non plus.

Content en tout cas d'avoir un peu de relais. ;)

A+
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #34 on: June 03, 2009, 04:57:49 PM »
Hum, c'est louche... "Authentification" est le terme usuel pour parler de l'écran de connexion...  :D
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #35 on: June 03, 2009, 05:29:11 PM »
Ah, pasque môsieur il s'authentifie lui, s'identifier ça lui suffit pas à môsieur ! Non mais quel manque de modestie  ;D ;D ;D
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

hoedic

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #36 on: June 03, 2009, 06:06:39 PM »
Bonsoir,
Y a t il quelqu'un parmi vous qui a commencé la page "comment paramétrer Opengoo"
Sinon je souhaiterais proposer un premier jet
Merci

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #37 on: June 03, 2009, 06:10:19 PM »



Ah ! il faut te faire un dessin !  ;D
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

oxydum

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 156
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #38 on: June 03, 2009, 06:13:05 PM »
Bonsoir,
Y a t il quelqu'un parmi vous qui a commencé la page "comment paramétrer Opengoo"
Sinon je souhaiterais proposer un premier jet
Merci

Salut hoedic,

Ben oui, fais-le ! Et surtout, ne te couche pas trop tard  ::)

Bonne nuit
Propulsé par OpenGoo 1.5.3 sur Xampp Windows XP SP3

hoedic

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #39 on: June 03, 2009, 06:19:36 PM »
Merci pour la réponse et le conseil !

Tant que nous sommes dans les conseils, je mets en ligne la page entièrement terminée ou je peux ajouter les paragraphe un par un ?

J'ai déjà fait une traduction d'un autre logiciel mais cela ne concernait que ma boite.
Autant prendre les bonnes habitudes tout de suite...

Bonne soirée

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #40 on: June 04, 2009, 12:36:42 AM »
Salut hoedic, bienvenue et merci pour ta collaboration.

Il n'y a pas encore d'habitudes dans la maison française d'OpenGoo.

Si tu as fait toute la page tu peux l'éditer en entier bien sûr ! Sois simplement attentif à respecter le style de mise en page de manière à ce que le document soit cohérent.

Bonne journée
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #41 on: June 04, 2009, 01:06:02 AM »
La page "Tâches et Jalons" a été commencée par quelqu'un mais elle n'est pas terminée. Je suis intervenu sur la partie déjà traduite.

Quelques recommandations:
  • Relisez-vous attentivement  ::)
  • Il est possible de franciser les liens internes en faisant par exemple [[fr:trash|corbeille]]
  • Signalez au groupe l'édition d'une page de façon à ce qu'elle soit révisée par d'autres
  • Respectez les effets de cohérence, par ex:
     
       Lorsqu'une série commence par une Majuscule
       Employer l'infinitif
       En vous efforçant de respecter les traductions précédentes, sauf accord du groupe  sur la modification proposée (dans ce cas il est nécessaire de reprendre les pages déjà traduites.

Cette liste de recommandations peut-être complétée si vous en voyez d'autres.

Bonne journée.
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #42 on: June 04, 2009, 03:17:41 AM »
Salut,

Disons que l'identification est une étape de l'authentification nécessaire à la connexion !
Ça vous va  ;D

Mais comme souvent, l'utilisateur ne voit que ce qu'il y a "au final".
Le fameux : "Hé, j'arrive pas à me connecter !"

Donc je garde "écran de connexion" et je mets en ligne !

A+
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #43 on: June 06, 2009, 11:59:53 AM »
Maj de la page "connexion" elle pique plus les oeils. ;D ;D

Par contre quelqu'un sait-il s'il y a un moyen de supprimer des images uploadées sur le wiki et qui sont obsolètes ?
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

hoedic

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #44 on: June 09, 2009, 06:21:05 PM »
Bonsoir,
Désolé pour cette absence qui va se prolonger, un évènement familiale imprévu m'oblige à mettre ma participation aux traduction en stand by jusqu'à la fin de la semaine prochaine.
A bientôt

 

anything
anything