Author Topic: OpenGoo Wiki  (Read 31503 times)

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #60 on: July 06, 2009, 01:27:26 PM »
Super lipki,

Je me suis permis de mettre "Créer des rapports" plutôt que "Reporting" dans le titre.
Dans fr:developpers les descriptions des bouts de code ne peuvent-t-ils pas être traduits (et la note de bas de page ?)

Merci pour le coup de main :)
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #61 on: July 06, 2009, 01:32:41 PM »
Tiens, ils ont ajouté une fenêtre de discussion en bas de chaque page, ça peut être commode pour échanger sur des éléments mal traduits ou pour éclairer certaines zones obscures.

A voir
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #62 on: July 06, 2009, 02:28:30 PM »
J'ai terminé la page : Gérer votre compte, si quelqu'un veut bien aller voir si tout va bien !
Je me suis permis de renvoyer le lecteur vers la page précédente pour les permissions, on bosse bien assez !

On a presque fini :P
Après il faudra reprendre au début pour revoir les copies d'écran qui piquent et les traductions modifiées par ces enf... de traducteurs fous  ;D
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #63 on: July 06, 2009, 02:31:42 PM »
@Lipki :
Dans hello world, j'ai homogénéisé l'usage de l'impératif / Infinitif.
En effet, si l'infinitif est plus clair pour définir des titres et des plans ou des sommaires,
l'usage de l'impératif est préférable dès qu'on doit guider l'utilisateur.

Il me semble que c'est une bonne pratique !

Par exemple :
Intégrer dans OpenGoo :  <- infinitif
Affichez le nouveau module comme un onglet. <- impératif

Voila, j'ai corrigé aussi quelques fautes d'orthographe.

Merci.
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

lipki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
    • MSN Messenger - di-zi@hotmail.fr
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #64 on: July 06, 2009, 02:38:57 PM »
Merci a toi :)

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #65 on: July 06, 2009, 02:47:31 PM »
@jargenty
J'ai corrigé quelque fautes d'orthographe dans Gérer votre compte.

Après il faudra reprendre au début pour revoir les copies d'écran qui piquent et les traductions modifiées par ces enf... de traducteurs fous  ;D
Le français de certaines pages n'est pas idiomatique, ça sent souvent le copier/coller depuis google... ...sans aucun doute le plus fou des traducteurs !  ::)

A+
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

lipki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
    • MSN Messenger - di-zi@hotmail.fr
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #66 on: July 07, 2009, 09:22:02 AM »
« Last Edit: July 07, 2009, 09:34:30 AM by lipki »

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #67 on: July 07, 2009, 10:11:54 AM »
@lipki :

"à moins dans télécharger un ailleurs"
je propose : "à moins dent télécharger un ailleurs"  ;D

"VEUILLEZ NOTÉ" , hum...

Bon allez, c'est corrigé !  ;)
Ca part d'une bonne intention  ::)

Merci !
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

lipki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
    • MSN Messenger - di-zi@hotmail.fr
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #68 on: July 07, 2009, 10:56:36 AM »
Alors je vous explique  :)

Je lis très mal l'anglais et j'écris super mal français.

Donc ma méthode est simple, je traduit les textes sur "Google trad".
Ensuite je reformule en bon français, et je me relis plusieurs fois pour être sur que les phrases sont correctement tournée.
Puis je passe au correcteur d'orthographe "bonpatron" pour enlever le plus gros des fautes.
Et je compte sur vous pour une relecture.  :)

C'est pour ça que je me suis concentrée sur les pages courtes et technique.

Maintenant si vous estimer que mes traductions vous apporte plus de travaille ...

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #69 on: July 07, 2009, 11:48:00 AM »
@lipki :
Merci pour ta participation !
Ta traduction m'a juste fait rire, mon post n'avait rien d'agressif...  :-*

Il faut continuer, ça ne me pose pas de souci de te relire !
C'est justement l'intérêt d'un WiKi : on fait le boulot à plusieurs et ça avance...

Moi aussi, j'ai des mots qui se soulignent en rouge quand je poste  ;)

OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

lipki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
    • MSN Messenger - di-zi@hotmail.fr
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #70 on: July 07, 2009, 11:56:26 AM »
Je ne l'ais pas mal pris.

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #71 on: July 07, 2009, 01:09:02 PM »
Quoi qu'il arrive, on se sent moins seul et ça ne donne pas plus de travail, rassures-toi !

J'ai mis ma touche personnelle dans la page Thèmes.

Du coup, en relisant les pages, je me suis aperçu que le lien "aide" en haut à droite pointait vers les pages anglophones du wiki, faudrait voir si on peut changer ça, non ?
« Last Edit: July 07, 2009, 01:21:16 PM by jargenty »
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

lipki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
    • MSN Messenger - di-zi@hotmail.fr
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #72 on: July 07, 2009, 02:16:39 PM »
trois autres pages a relire
http://wiki.opengoo.org/doku.php/fr:localization
http://wiki.opengoo.org/doku.php/fr:php.ini
http://wiki.opengoo.org/doku.php/fr:debugging

j'ai ajouter (demande de relecture) a coté des liens que j'ai traduit.
a enlever une fois que la page est relus.

jargenty

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 222
    • View Profile
    • La vache multicolore
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #73 on: July 07, 2009, 02:47:59 PM »
Voilà qui est fait, c'est intéressant, on apprend des trucs !

Merci Lipki
Jean

OpenGoo 1.5.3 sur Ubuntu Jaunty à la maison et Windows XP pro au boulot.
Opengoo est hébergé chez OVH

skypilot

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 129
    • View Profile
Re: OpenGoo Wiki
« Reply #74 on: July 07, 2009, 07:47:27 PM »
Merci Lipki !
J'ai corrigé vite fait quelques broutilles, j'en ai peut-être oublié.
Je vais revoir ça demain...
OpenGoo 1.4.1 sur Debian Lenny

 

anything