Please check the last message in the Dutch forum, there's a new translation attached (nl_nl_1.5.3.zip) which fixes this issue it contains a new nl_nl folder.
It contains a lot of improvements made by Salival and me, including fixing that particular issue. Weboffice (the manager of the dutch translation) has to review it yet, but I'm running it on my server without problems.