Concernant "widget" :
Au risque de me répéter, dans OpenGoo, ce ne sont pas des gadgets (comme souvent ).
Il s'agit bien de modules ou panneaux.
Le terme widget dans OpenGoo revient constamment lié au "Tableau de bord" ou "Aperçu général"
La traduction doit donc permettre l'usage du terme seul, ou associé au "Tableau de bord" :
"Panneau de l'aperçu général" ou "Module du tableau de bord" (j'aime mieux...)
J'ai choisi "tableau de bord" parce que, comme l'a soulevé Florut, c'est un terme qui revient souvent pour ce genre d'application.
Les utilisateur sont habitués à ce terme qui leur parle.
Concernant le calendrier, "Utilisateur : Mon Calendrier" ne me pose personnellement pas de problème.
On peut changer pour "Afficher"...
Pour "Tiroir", j'aime pas trop.
A part les "fenêtres-tiroir" dans MacOS 9, je n'arrive pas à trouver ou c'est sur MacOS...
Voila, je crois que c'est tout pour aujourd'hui...