Found a bug? Report it here please
Isn't the correct action for linking a document to multiple workspaces to view the document list for the workspace... grab the 6 dots handle (looks like the 6 side of a dice) and drag it to the workspace? A popup should then come up asking you if you want to move it or link it... choosing "Keep Workspaces" should link it across workspaces.