Dear Brendon,
Feng Office does work that way on purpose, because otherwise you would not be contemplating an scenario when all the users should know about every ticket - or any other email - that came in as you would have them all as read.
What I suggest you is using tags, such as "Replied", "Waiting for response", etc. for those emails which have already been replied.
Best regards,
Francisco