Ich verstehe das so:
Der Eintrag »classify mail attachments« fragt ab, ob man die Attachments klassifizieren will, der Eintrag »do you want to classify the unclassified emails attachments« fragt ab, ob man die Attachments überhaupt unter »Dokumente« ablegen will. Hier hat vermutlich der key eine irreführende (falsche) Bezeichnung.
Ganz davon abgesehen, dass bei jedem E-Mail die Frage »do you want to classify the unclassified emails attachments« kommt, auch wenn das Mail gar keinen Anhang hat.
Du hast recht, zum besseren Verständnis sollte man das anders formulieren.
Vielleicht so:
»Sollen die Attachments als Dokumente zum Arbeitsbereich hinzufügt werden?«