I have something to add to this. In my system, we are having this problem too, no tags appear, only "All".
But when you click on "All", no matter what tab is showing on the top, the screen changes to the Overview screen. So for instance if I have workspace "Alpha" chosen, go to Email tab, then click on the tag "All", the view changes to Alpha's overview, even though the Email tab is still hilighted.