Topics

1

Français / Erreurs apostrophe dans script de traduction (og 1.1)

« on: January 12, 2009, 11:24:57 am »

Salut,

je trouve encore quelques erreurs d'apostrophes dans les scripts de traduction, qui font exploser le rendu de certaines pages.

Je vais tacher de les recenser dans ce topic

Voici la première :
---------------------------------------------
erreur constatée : Administration > liste users.
fichier : messages.php
Ligne : 258
Correctif :
'confirm delete user' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte utilisateur ?\nCette action supprimera aussi le contexte personnel de l\\\'utilisateur.',
---------------------------------------------

Benjamin.

2

Français / erreurs de traductions

« on: December 11, 2008, 01:08:58 pm »

Bonjour,
je me permet de lancer un sujet où nous pourrions recenser les traductions qui font défaut, ou qui prêtent à confusion.

Ma liste est  limitée à un seul premier élément ... preuve de l'excellent travail fourni à l'heure actuelle, mais je pourrais éventuellement compléter avec d'autres données au fur et a mesure que je les rencontres.

dans actions.php
'link more objects' => 'Associer un nouvel objet' , (plutôt que "pas d'objet associé")

cordialement,
Benjamin.

3

Français / Bug édition d'une Tache (FR uniquement)

« on: December 05, 2008, 10:29:29 am »

Dans la version FR (je n'ai testé que FR et EN), l'affichage d'une tâche rédigée par un autre user explose. Voir copie écran.

A défaut de trouver la solution, j'ai rétabli la version EN ... cependant je pense qu'il doit s'agir d'un simple problème de slash (/) ou d'apostrophe (') mal placé.

Cordialement.


I try an english version :
In FR version, the view of a task created by an other user is totally exploded (please, have a look to the screenshoots).
Maybe a slash or quote problem.

regards.
Benjamin.