Messages

121

Français / Re: Slimey : Traduction manquante pour Undo

« on: June 04, 2009, 03:51:17 am »

Salut,

Je pense que Conrado, qui comprend très bien le français, va immédiatement faire remonter ces deux problèmes.

C'est une bonne nouvelle  !
Je découvre d'autres petits trucs au fur et à mesure, je les note dans un coin.
Comme ça, il pourra peut être faire remonter toutes les infos en même temps...

A+

122

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: June 04, 2009, 03:17:41 am »

Salut,

Disons que l'identification est une étape de l'authentification nécessaire à la connexion !
Ça vous va 

Mais comme souvent, l'utilisateur ne voit que ce qu'il y a "au final".
Le fameux : "Hé, j'arrive pas à me connecter !"

Donc je garde "écran de connexion" et je mets en ligne !

A+

123

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 04, 2009, 03:03:04 am »

SVN, c'est ça : http://opengoo.cvs.sourceforge.net/opengoo/

Heu, ben non, hélas... c'est CVS 
Il y a un dossier "language" dans lequel je verrais bien un "fr_fr", mais ça doit pouvoir se négocier...

Ce n'est sûrement pas la mer à boire mais j'ai pas vraiment envie d'apprendre à utiliser CVS...
J'imagine que c'est plus facile de trouver des contributeurs avec une expérience de SVN.
Pour ma part, c'est le seul truc que j'ai déjà un peu utilisé.

@jargenty :
"Subversion, été conçu pour remplacer CVS"
Subversion ("SVN") est un système de gestion de versions.
Il permet  de mettre en commun le travail de chacun sans trop avoir à se soucier d'éventuels conflits d'édition.
Le truc qui fait dire : "mais pourquoi j'ai pas utilisé ça avant ?"

Un exemple d'utilisation...

A+

124

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 03, 2009, 10:26:33 am »

Salut,

@Benj :
J'ai modifié pas mal de choses depuis mon dernier post (j'ai besoin rapidement d'une version la plus propre possible).
J'ai repris "Étiquettes" entre autres...
Comme je vais faire encore des changements, j'attends un peu pour ne pas polluer le forum avec mes versions.  ;D

+1 pour un SVN !

125

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: June 03, 2009, 04:20:05 am »

Salut Jean,

J'ai aussi un peu de temps à consacrer au wiki, je me suis donc inscris.
J'ai déjà traduit la page " Customizing the Login Screen" (pas mis encore en ligne).

Le terme "écran d'identification" me pose un soucis puisque dans le pack-fr on parle plutôt
de "connexion" que d'identification.
D'autre part le terme "écran" est-il mieux adapté que "page" (je suis partagé...)

J'attends votre avis avant de mettre en ligne !

Tant qu'on y est, concernant la page "Identification" :
La capture d'écran avec le bouton "Envoyé le mot de passe", ça pique un peu les yeux !  :)

Bravo pour le travail accompli !

A+

126

Français / Re: Official translation to French

« on: June 02, 2009, 07:39:48 pm »

Hi,

Added help balloons for the slideshow.
You still have to register to see the attached file !

---edit---

Removed the last coma in lang.js (causing bug in internet explorer)

127

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 02, 2009, 07:34:19 pm »

Salut,

@gondouin :
Les traductions les plus récentes intègrent les modifs. sur l'état de connexion...

@oxydum :
Je suis parti de ce qui m'a semblé être la version la plus récente (modifs de Benj).

Je n'ai pas changé "étiquette" par "tag", ni "contexte" par "projet" qui me conviennent aussi.
Juste quelques "sur" par "le" (contre-sens sur "on" en anglais pour les dates) et des broutilles qui me semblaient évidentes.

Je met en ligne tout de suite la traduction manquante pour le module de présentations.
Quelques soucis à ce niveau car des éléments sont intraduisibles  :
"Undo" ( codé en dur ?) et "change font size" inversé avec la famille de police.
J'imagine que c'est du coté de Slimey qu'il y a un soucis.  :'(

Sinon, il reste aussi à traduire la navigation en bas de l'onglet "Documents" et ses bulles d'aides.
Je ne sais pas comment modifier ça...

Je vais jeter un coup Å“il au wiki...

A+

128

Français / Re: OpenGoo 1.4 French Pack

« on: June 02, 2009, 11:05:22 am »

Bonjour,

J'ai fait quelques modifications sur la traduction fr que j'ai posté sur le sujet en "sticky" :

http://forums.opengoo.org/index.php?topic=1791.0

Je repasse une couche sur les bulle d'aide du module de présentations dès que je peux.
(à moins que quelqu'un s'y jette avant...)

129

Français / Re: Official translation to French

« on: June 02, 2009, 10:59:43 am »

Thanks Benj !

I made a few modifications to your files.
Here they are...

--Edit--
You must register to see the attached file !