Messages

61

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: July 07, 2009, 11:48:00 am »

@lipki :
Merci pour ta participation !
Ta traduction m'a juste fait rire, mon post n'avait rien d'agressif... 

Il faut continuer, ça ne me pose pas de souci de te relire !
C'est justement l'intérêt d'un WiKi : on fait le boulot à plusieurs et ça avance...

Moi aussi, j'ai des mots qui se soulignent en rouge quand je poste 

62

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: July 07, 2009, 10:11:54 am »

@lipki :

"à moins dans télécharger un ailleurs"
je propose : "à moins dent télécharger un ailleurs" 

"VEUILLEZ NOTÉ" , hum...

Bon allez, c'est corrigé ! 
Ca part d'une bonne intention 

Merci !

63

Français / Re: Official translation to French

« on: July 07, 2009, 09:03:58 am »

Added translation for OpenGoo 1.5-Beta2
Just a few changes (email module strings mostly)
---
Ajout de la traduction pour OpenGoo 1.5-Beta2
Juste quelques petits changements (surtout dans le module email)

64

Older versions / Slimey translation

« on: July 07, 2009, 08:55:32 am »

'change font size' and 'font family' translation keys are inverted. (help baloons only)

Slimey now has its own translation file  ,
so i removed the useless extra keys from lang.js in latest translations (french)

65

Older versions / Non localizable strings

« on: July 07, 2009, 08:41:22 am »

"This field is required" help balloon in new calendar event box.

"Page x of x" in documents panel. ("next page", "previous page", ... help balloons too)

66

Older versions / 1.5 beta 2 - Delete mails from server after x days

« on: July 07, 2009, 08:22:43 am »

In the account settings panel the option to delete messages from the server has a strange behavior.

Could not be set to "No" : after validating changes, it remains on "Yes".
The number of days could only be change by setting delete to "No" (but it will stay to "Yes" state anyway)

Set the option to "No" and set days to 0, it will remains on "Yes" but days will say "0".

Now, let's set the option to "Yes" and days to 7 : remains on "Yes" and days are still "0".
Set delete to "No" and days to 7 : remains on "Yes" and days are "7"
Set delete to "No" and days to 0 : still remains on "Yes" and days are "7"

 

Only tried with a POP account.

67

Older versions / custom.css

« on: July 07, 2009, 08:03:37 am »

Apache keeps complaining about missing /public/assets/themes/default/stylesheets/custom.css

It might be a good idea to have a default blank custom.css file even though no customization is done.
I like clean error logs... 

68

Announcements / Re: OpenGoo 1.5 beta 2 released!

« on: July 06, 2009, 08:26:52 pm »

Link was broken...
1.5 beta is Here
Feel free to delete this message.

69

Français / Re: Un module Wiki dans OpenGoo

« on: July 06, 2009, 07:10:27 pm »

Ça fonctionne aussi dans OpenGoo  BETA1...

---EDIT---
Pas de souci non plus dans OpenGoo BETA2...
---RE-EDIT---
Pas de souci non plus dans OpenGoo BETA3...

70

Français / Re: OpenGoo 1.5 French Pack

« on: July 06, 2009, 06:49:26 pm »

Remplacer "courriel" par "message" : oui, pourquoi pas.

hum, c'est déjà en place depuis un bail...

Je me répète : dans certains cas, il est bon de dissocier un "message" (une note par exemple) d'un courrier électronique.
Dans la traduction actuelle, c'est donc "courriel" qui est utilisé dans ces cas où un terme distinct de "message" est nécessaire.

"Mel" ? connais pas 
Zimbra (chez free au moins ) utilise "mail"
"courrier", tout simplement ? (pas pour remplacer "message", hein !)

"compte de messagerie" me va bien je vais le changer si personne n'y voit d'inconvénient.
 

71

Announcements / Re: OpenGoo 1.5 beta released!

« on: July 06, 2009, 04:55:34 pm »

Drag and drop an event duration change rocks ! 

Thanks a lot guys !

72

Français / Re: configuration en francais ??

« on: July 06, 2009, 02:51:27 pm »

Tu peux télécharger les fichiers de traduction fr_fr les plus récents dans ce sujet.

73

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: July 06, 2009, 02:47:31 pm »

@jargenty
J'ai corrigé quelque fautes d'orthographe dans Gérer votre compte.

Après il faudra reprendre au début pour revoir les copies d'écran qui piquent et les traductions modifiées par ces enf... de traducteurs fous 

Le français de certaines pages n'est pas idiomatique, ça sent souvent le copier/coller depuis google... ...sans aucun doute le plus fou des traducteurs ! 

A+

74

Français / Re: OpenGoo Wiki

« on: July 06, 2009, 02:31:42 pm »

@Lipki :
Dans hello world, j'ai homogénéisé l'usage de l'impératif / Infinitif.
En effet, si l'infinitif est plus clair pour définir des titres et des plans ou des sommaires,
l'usage de l'impératif est préférable dès qu'on doit guider l'utilisateur.

Il me semble que c'est une bonne pratique !

Par exemple :
Intégrer dans OpenGoo :  <- infinitif
Affichez le nouveau module comme un onglet. <- impératif

Voila, j'ai corrigé aussi quelques fautes d'orthographe.

Merci.

75

Français / Re: OpenGoo 1.5 French Pack

« on: July 06, 2009, 06:44:18 am »

"Messagerie (Beta)", pourquoi pas, mais il faut dans ce cas virer "courriel" partout, non ?
Du coup, ça donne "compte de messagerie" et plus "compte de courriel"...

Chaque fois que c'était préférable, j'ai remplacé "courriel" par "message"
(nouveau message, messages non lus, etc...)

Pourtant, il reste "courriel" à certains endroits ou "message" ne convient pas.
dans ces cas, je remplace par...
..."email" ?