Bonjour Joseph,
Je confirme les problèmes d'apostrophes, mais surtout, ne pas les préfixer par des \\\, car à présent, le travail est effectué par l'outil de traduction
\opengoo_1.1_RC1\public\tools\translate.php (une interface web donc à activer dans
access.php) qui "échappe" les séquences \\\ et met correctement le bon format, et qui en plus a l'énorme avantage de ne plus toucher directement aux fichiers de traductions.
(Je conseille d'éditer ce translate.php et changer le $pagesize = 5; et tous les "5" par des valeurs plus grandes comme... 50.)
Bref, toutes les apostrophes ne posent pas le problème, et celles qui boguent devraient être remplacée par un espace en attendant de résoudre cette curiosité.
Et merci pour ton implication, c'est important d'avoir des talents comme toi à nos côtés