316
Deutsch / Re: German translation
« on: December 30, 2008, 01:16:29 pm »Ich bin sehr dafür soweit wie nur irgendwie möglich sowohl auf Du als auch auf Sie zu verzichten.
Kurze Umschreibungen wären super. Das wurde z.B auch bei der Übersetzung von Drupal so gut wie möglich berücksichtigt.
Anstelle von z.B kannst Du, oder können Sie, könnte man auch kann man oder nur "kann xy werden" schreiben.
Wie gesagt, ist ja wahrscheinlich nicht immer und überall gut möglich, aber wo's geht könnte man es machen.
Ich schließe mich der Meinung von 63RD an, nur eine neutrale Version ohne Du oder Sie zu machen. Es gibt hier ein ähnliches Projekt, wo das auch ganz gut funktioniert hat: http://www.streber-pm.org/.
Karl