Hello.
I'm trying to translate opengoo 0.8 to Russian. And I found out that var "title" and "user title" used inconsequently.
1) On page "Account" (top right button) it is "title". When I use action "Update profile" on this page we can see "user title".
2) When I create a new message I see var "Title" as it should be.
So, in my opinion, it will be better to use var "user title" on page "Account".