Restriction 2 is not the problem, neither is restriction 1, but it's a good direction for further investigations.
Given that I am an administrator, I CAN assign the personal workspaces of all(!) administrators to a parent workspace, but I CAN NOT do the same thing for the personal workspace of non-admin users. That's strange...